Yume no tsuzuki e (夢の続きへ) / Into the Dream

from by Rara Avis

  • Streaming + Download

    Includes unlimited streaming via the free Bandcamp app, plus high-quality download in MP3, FLAC and more.

      3 PLN  or more



Music: Tomasz “Ragaboy” Osiecki i Andrzej “LAL” Kasprzyk
Lyrics: Maya "Halue" Takeuchi


夢の続きへ / Into the Dream

ビロードを身に纏い しなやかに踊る

猫のような眼差しで 静かに誘い込んで

  今は ただ このまま

  愛に 溺れたい

とげのある言葉から漂う 気丈な香り


この 甘いツメが」

 今夜 思いのまま

 沈もう 深く深く

束の間と知っていても 魔力は底知れず

ビロードの海の中 極上の旅をしよう

Into the Dream

In the velvet embrace
Her graceful motions, feline eyes
Entice you into her dance

All I want now
Is to drown in love

Her stinging words
Leave you with the scent of pride
"Do you really mind this piercing delight?”

Tonight, let us fall
Deep into desire

Although transient,
This magic is boundless
In the velvet sea
The exquisite journey begins...

English translation Maya "Halue" Takeuchi


from Japan EP, track released July 5, 2013

Halue – vocals
Ragaboy – dilruba, sitar, accoustic guitar, shakers
LAL – keys, live electronics, bass & drum programming



all rights reserved


Rara Avis Warsaw, Poland

Rara Avis is a musical and production partnership between Andrzej Kasprzyk & Tomasz Osiecki, known also as LAL and Ragaboy, respectively.

contact / help

Contact Rara Avis

Streaming and
Download help